1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:31,126 --> 00:01:32,293
Est-ce que c'est ça ?

4
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
Je pense que oui.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,168
Devons-nous y jeter un œil ?
Ouais.

6
00:02:37,751 --> 00:02:38,959
Regardez ça.

7
00:02:40,834 --> 00:02:42,084
C'est tellement gros.

8
00:02:46,001 --> 00:02:47,084
Heureux?

9
00:02:47,459 --> 00:02:48,501
Heureux.

10
00:02:49,543 --> 00:02:50,626
Allez.

11
00:02:55,459 --> 00:02:58,875
- J'ai fermé les yeux.
- J'ai fermé les yeux.

12
00:02:58,876 --> 00:03:01,668
J'ai tiré le rideau,

13
00:03:02,584 --> 00:03:05,917
à voir avec certitude-

14
00:03:05,918 --> 00:03:09,251
De ce que je pensais savoir.

15
00:03:11,251 --> 00:03:12,584
Christ.

16
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

17
00:03:14,501 --> 00:03:16,043
Oh mon Dieu!

18
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Maman y veillera.

19
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Prudent.

20
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Se déplacer. Allez, saute.

21
00:03:34,709 --> 00:03:37,584
Trois, deux, un.

22
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Oui.

23
00:03:54,084 --> 00:03:56,001
Est-ce que tes parents savent que tu es ici ?

24
00:03:57,043 --> 00:03:58,792
Essaie, mon amour.

25
00:03:58,793 --> 00:04:03,208
C'est bon pour toi,
surtout si vous êtes un peu frigide.

26
00:04:03,209 --> 00:04:04,293
Charmant.

27
00:04:06,709 --> 00:04:11,251
Adam, Adam, Adam, Adam, Adam.

28
00:04:12,709 --> 00:04:14,333
Allez, saute-le.

29
00:04:14,334 --> 00:04:15,418
- Vas-y, Adam.
- Allez.

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,251
- Vas-y, Adam.
- Quelle chatte.

31
00:04:17,959 --> 00:04:19,793
Vas-y, merde.

32
00:04:25,418 --> 00:04:27,084
Continuez [inaudible 00:04:26].

33
00:04:37,001 --> 00:04:39,584
Le froid est-il comme l’arthrite ?

34
00:04:43,959 --> 00:04:45,042
Peut-être que l'eau de mer aide.

35
00:04:45,043 --> 00:04:46,084
Ça aide quoi ?

36
00:04:46,543 --> 00:04:50,292
Votre arthrite.
Je n'ai pas d'arthrite, Evie.

37
00:04:50,293 --> 00:04:51,459
Salut, salut, Yvonne.

38
00:04:52,043 --> 00:04:53,168
Vous avez réussi.

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Salut.

40
00:04:56,251 --> 00:04:57,668
Autorisation de monter à bord ?

41
00:04:59,584 --> 00:05:01,083
Ravi de vous voir.

42
00:05:01,084 --> 00:05:02,168
Evie,

43
00:05:03,126 --> 00:05:04,751
tu te souviens de Tony, n'est-ce pas ?

44
00:05:05,334 --> 00:05:09,043
Rencontré au mariage de Carol et Dave.
C'était quand ?

45
00:05:09,834 --> 00:05:12,043
Regardez-vous.
C'est du crachat de ta mère, n'est-ce pas ?

46
00:05:12,168 --> 00:05:13,168
Magnifique.

47
00:05:14,459 --> 00:05:16,042
Tony est juste de passage.

48
00:05:16,043 --> 00:05:18,918
- Il va rester un jour ou deux.
- Ouais.

49
00:05:20,834 --> 00:05:22,043
Tu as dit que c'était nos vacances.

50
00:05:23,584 --> 00:05:24,834
Puis à ton moment maman.

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
Ne soyons pas impoli.

52
00:05:28,751 --> 00:05:31,083
Entrez.
Envie d'un verre ?

53
00:05:31,084 --> 00:05:34,126
Hé, j'ai vu quelques enfants
ton âge au village à l'instant.

54
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
Pourquoi n'irais-tu pas dire bonjour ?

55
00:05:41,418 --> 00:05:42,501
Tout ira bien.

56
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Entrez.

57
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Quoi ?

58
00:06:38,751 --> 00:06:40,334
Oh mon Dieu!

59
00:06:52,126 --> 00:06:53,626
Qu'est-ce que tu regardes ?

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,043
Vous êtes une sorte de pervers ?

61
00:07:11,459 --> 00:07:12,709
Hé, papa.

62
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Tu me manques.

63
00:07:15,709 --> 00:07:21,334
Je sais que toi et maman avez besoin d'espace ou autre,
mais un type bizarre est arrivé.

64
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Je pense qu'il vient de s'inviter.

65
00:07:30,751 --> 00:07:32,168
Ouais, bien sûr que tu peux.

66
00:07:35,918 --> 00:07:38,043
Elle doit rire de toutes ses blagues.

67
00:07:39,334 --> 00:07:40,709
Ils ne sont même pas drôles.

68
00:07:44,543 --> 00:07:45,584
C'est une bonne chose.

69
00:09:29,251 --> 00:09:31,918
J'ai entendu ces idiots
sur la balançoire en criant et ça.

70
00:09:33,668 --> 00:09:34,958
Cela ne me dérange pas.

71
00:09:34,959 --> 00:09:37,793
Tu devrais, pour des trucs comme ça.

72
00:10:04,459 --> 00:10:06,209
L'emmener avec toi ?

73
00:10:07,043 --> 00:10:08,293
C'est ma meilleure amie.

74
00:10:12,418 --> 00:10:14,251
Ça ne peut pas être beaucoup de conversation.

75
00:10:15,834 --> 00:10:16,834
Elle parle tout le temps.

76
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Alors, qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?

77
00:10:25,043 --> 00:10:26,167
Frappez, frappez.

78
00:10:26,168 --> 00:10:27,876
- Qui est là ?
-Adam.

79
00:10:29,251 --> 00:10:30,293
Adam qui ?

80
00:10:30,918 --> 00:10:32,876
Adam My Way, et laisse-moi entrer.

81
00:10:53,043 --> 00:10:55,168
Je peux te montrer quelque part
vraiment cool de se cacher si tu veux,

82
00:10:57,959 --> 00:10:59,626
- si tu promets de ne le dire à personne.
- J'ai traversé mon cœur et j'espère mourir.

83
00:11:00,709 --> 00:11:01,876
Ne fais pas ça.

84
00:11:54,626 --> 00:11:55,918
C'est ici.

85
00:12:08,001 --> 00:12:09,001
Allez.

86
00:12:35,918 --> 00:12:37,084
C'est bon.

87
00:12:39,834 --> 00:12:40,918
Allez.

88
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
Mon père travaillait ici.

89
00:13:08,501 --> 00:13:10,334
Jusqu'à ce qu'ils les licencient tous.

90
00:13:11,959 --> 00:13:13,251
Où travaille-t-il maintenant ?

91
00:13:15,709 --> 00:13:16,876
Il a dû s'en aller.

92
00:13:17,418 --> 00:13:18,626
Pourquoi?

93
00:13:32,668 --> 00:13:36,043
Dépêchez-vous là-bas.
J'ai besoin de 10 tonnes d'étain avant midi.

94
00:13:45,168 --> 00:13:46,168
Pas bon.

95
00:13:46,293 --> 00:13:47,501
Quoi?

96
00:13:49,501 --> 00:13:51,126
Vivez dans les murs de la mine.

97
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
Attention, la mine va s'effondrer.

98
00:13:57,168 --> 00:13:58,168
Boum.

99
00:13:58,793 --> 00:14:00,168
En avez-vous déjà vu un ?

100
00:14:00,334 --> 00:14:02,293
Ne les voyez pas, écoutez-les.

101
00:14:05,001 --> 00:14:06,959
Fantômes de mineurs morts.

102
00:14:09,918 --> 00:14:11,126
C'est ce que disent certains.

103
00:14:33,918 --> 00:14:35,418
Restez simplement près.

104
00:15:00,501 --> 00:15:01,793
Allumez votre torche.

105
00:15:55,126 --> 00:15:56,209
Adam.

106
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Adam.

107
00:16:09,709 --> 00:16:10,918
Adam?

108
00:16:24,251 --> 00:16:26,668
Allez, par ici.

109
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
C'est l'un des puits.

110
00:16:37,834 --> 00:16:40,126
Des tunnels souterrains vous emmènent vers la mer.

111
00:16:59,376 --> 00:17:00,376
Écouter.

112
00:17:00,709 --> 00:17:01,751
Prêt?

113
00:17:06,709 --> 00:17:08,043
Attendez-le.

114
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
Les heurtoirs sont réels.

115
00:18:00,834 --> 00:18:01,959
Quoi?

116
00:18:05,959 --> 00:18:07,251
Vous ne pouvez le dire à personne.

117
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Je dois y aller.

118
00:18:22,709 --> 00:18:23,834
Attendez.

119
00:19:12,126 --> 00:19:14,126
Papa, c'était incroyable.

120
00:19:15,293 --> 00:19:18,376
Ne le dis pas à maman, mais il y avait ce garçon.

121
00:19:19,043 --> 00:19:22,043
Juste un ami, pas un petit-ami.

122
00:19:22,334 --> 00:19:25,334
Quoi qu'il en soit, il m'a emmené à cet endroit.

123
00:19:27,668 --> 00:19:28,876
Il y avait

124
00:19:30,834 --> 00:19:32,501
ce coup de l’intérieur.

125
00:19:36,918 --> 00:19:38,043
Mais tu es magnifique.

126
00:19:47,043 --> 00:19:49,376
Merlot.
Oh, j'aime ça mature.

127
00:19:55,334 --> 00:19:56,501
Oh, Evie.

128
00:19:58,626 --> 00:20:01,043
Venez essayer
quelques délicieux fromages locaux.

129
00:20:01,168 --> 00:20:02,126
Et voilà, mon amour.

130
00:20:02,626 --> 00:20:04,001
Je t'ai coupé un peu.
Allez alors.

131
00:20:04,459 --> 00:20:06,168
Maintenant, essayez ça.
Le cheddar.

132
00:20:07,876 --> 00:20:08,959
Continue.

133
00:20:15,584 --> 00:20:16,834
D'accord.

134
00:20:19,293 --> 00:20:20,376
Ça descend.

135
00:20:21,251 --> 00:20:23,043
Où est-il parti, personne ne le sait.

136
00:20:26,543 --> 00:20:28,418
J'en aurai un autre peu.
- Ouais.

137
00:20:30,543 --> 00:20:32,668
Elle s'en va.
Ta-ta.

138
00:20:33,376 --> 00:20:35,168
- Un peu de Stilton.
- Oh, très gentil.

139
00:20:38,251 --> 00:20:40,292
Je vous ai vu.
Qui est-elle ?

140
00:20:40,293 --> 00:20:42,168
Je ne sais pas.
Evie ou quelque chose comme ça.

141
00:20:43,918 --> 00:20:45,376
Elle pourrait être ta Wendy.

142
00:20:45,918 --> 00:20:47,501
Mais je ne suis pas Peter Pan.

143
00:20:48,043 --> 00:20:50,626
Tu n'auras jamais de petite amie
si tu es si méchant.

144
00:20:53,793 --> 00:20:55,168
Merci beaucoup.

145
00:20:56,001 --> 00:20:57,751
Ça va, chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:20:58,876 --> 00:21:00,209
Va te laver les mains pour moi.

147
00:21:01,251 --> 00:21:02,293
C'est vrai, mon garçon ?

148
00:21:11,626 --> 00:21:15,084
A quoi sert ce visage ?
Qu'as-tu dit à ta sœur ?

149
00:21:15,209 --> 00:21:16,376
Rien.

150
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
Que voulait-il ?

151
00:21:18,209 --> 00:21:19,584
Il est venu réparer les toilettes.

152
00:21:20,251 --> 00:21:21,501
J'aurais pu faire ça.

153
00:21:22,876 --> 00:21:24,918
Pas besoin d'inviter des mecs.

154
00:21:26,334 --> 00:21:28,209
Juste la population masculine de Cornwall.

155
00:21:28,543 --> 00:21:30,793
Quoi, je l'invite chez moi
pour une fête, n'est-ce pas ?

156
00:21:31,376 --> 00:21:33,709
C'est la technique de papa.
On dirait un bain de sang.

157
00:21:34,209 --> 00:21:37,709
Evie va penser que tu es si bizarre.
- Fermez-la.

158
00:21:38,209 --> 00:21:41,376
Flanny a dit que plus les garçons sont gentils,
plus ils vous aiment.

159
00:21:42,209 --> 00:21:45,168
Fermez-la.
Elle ne me plaît pas.

160
00:21:46,376 --> 00:21:50,084
Nous allons vous trouver une morale,
et tu vas être gentil avec elle, d'accord ?

161
00:21:52,251 --> 00:21:54,376
Tu peux emmener ta sœur avec toi et tout.

162
00:22:06,001 --> 00:22:07,334
Regardez-vous.

163
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
Nous savions que cela vous plairait, n'est-ce pas ?

164
00:22:11,751 --> 00:22:12,834
Ouais.

165
00:22:16,293 --> 00:22:18,001
Tony prépare une carbonara effrontée.

166
00:22:18,543 --> 00:22:20,918
Je pensais qu'il ne mangeait pas de fromage.
Ce n'est pas vrai.

167
00:22:22,168 --> 00:22:27,001
Maman, nous n'avons pas de secrets, n'est-ce pas ?

168
00:22:27,918 --> 00:22:29,751
Vous le souhaitez.
Maman est très ennuyeuse.

169
00:22:31,001 --> 00:22:32,418
Alors Tony n'est qu'un ami ?

170
00:22:32,876 --> 00:22:34,251
Contrairement à quoi ?
Un espion ?

171
00:22:35,043 --> 00:22:36,126
Un assassin ?

172
00:22:37,834 --> 00:22:39,459
Il adorerait que nous pensions ça.

173
00:22:41,918 --> 00:22:42,918
Oh.

174
00:22:44,293 --> 00:22:45,376
Qu'est-ce que c'est?

175
00:22:45,709 --> 00:22:47,459
Ce sont quelques vergetures.

176
00:22:48,543 --> 00:22:50,084
Vous avez eu une poussée, c'est tout.

177
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Tout cela fait partie du fait d’être une femme.

178
00:22:53,584 --> 00:22:54,626
C'est un secret.

179
00:22:59,334 --> 00:23:02,501
Ne tarde pas, mon amour.
Vous avez vos nouveaux amis en bas.

180
00:23:16,834 --> 00:23:20,709
Joyeux anniversaire à toi.

181
00:23:21,293 --> 00:23:25,168
Joyeux anniversaire à toi.

182
00:23:26,168 --> 00:23:32,626
Joyeux anniversaire, chère Evie.

183
00:23:33,084 --> 00:23:38,168
Joyeux anniversaire à toi.

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,668
Incroyable, Tony.
Quelle voix.

185
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Evie et moi aimons chanter, n'est-ce pas, Evie ?

186
00:23:45,459 --> 00:23:48,293
Je ferme les yeux.

187
00:23:49,626 --> 00:23:51,001
Vous pouvez les ouvrir maintenant.

188
00:23:59,751 --> 00:24:01,543
Je ne peux pas tout souhaiter, chérie.

189
00:24:07,251 --> 00:24:10,168
Oh, voilà.
Allez, encore un.

190
00:24:11,334 --> 00:24:12,751
Ouais, et encore.

191
00:24:13,084 --> 00:24:15,751
C'est mieux.
Ils veulent du gâteau.

192
00:24:16,876 --> 00:24:18,459
Et voilà.

193
00:24:20,459 --> 00:24:24,793
Un, deux, trois,

194
00:24:27,084 --> 00:24:33,459
quatre, cinq, sept.

195
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
Qu'est-ce que c'est ça?

196
00:24:40,418 --> 00:24:44,583
Oh, c'est juste une chose à qui je parle.

197
00:24:44,584 --> 00:24:46,168
Tu te parles ?

198
00:24:47,668 --> 00:24:49,834
Non, je l'utilise pour parler à mon père,

199
00:24:50,418 --> 00:24:52,751
donc il ne manque de rien
quand il n'est pas là.

200
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
Puis-je parler au mien ?
Il a raté beaucoup de choses.

201
00:24:56,959 --> 00:24:59,376
Non, ce n'est pas le vôtre.
Rendez-le.

202
00:24:59,918 --> 00:25:01,043
Allez, rends-le.

203
00:25:03,543 --> 00:25:04,918
Vous ne vous en souciez même pas.

204
00:25:05,584 --> 00:25:06,584
Attendez.

205
00:25:17,876 --> 00:25:21,168
S'il vous plaît, juste une fois.

206
00:25:23,126 --> 00:25:24,668
OK, parle là-bas.

207
00:25:28,293 --> 00:25:31,001
Hé, papa, c'est moi, Tink.

208
00:25:31,834 --> 00:25:33,709
Mes pieds font une taille 11 maintenant.

209
00:25:33,834 --> 00:25:37,668
Je peux grimper aux arbres plus haut,
et je peux courir pour m'arrêter.

210
00:25:45,501 --> 00:25:46,501
Bonjour.

211
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
Ouais.

212
00:25:51,751 --> 00:25:53,126
Ouais, tout va bien.

213
00:25:54,793 --> 00:25:56,001
Tony a finalement réussi.

214
00:25:57,001 --> 00:25:58,668
Jackie est Tony, donc c'est sympa.

215
00:26:02,793 --> 00:26:04,251
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

216
00:26:06,918 --> 00:26:08,001
La conférence, ça va ?

217
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Pas avec une heure, n'est-ce pas ?

218
00:26:15,834 --> 00:26:17,584
D'accord, d'accord.
Si tu le dis.

219
00:26:26,209 --> 00:26:29,959
Quoi qu'il en soit, je rappellerai peut-être plus tard.

220
00:26:30,501 --> 00:26:32,001
Elle a des amis dans le coin.

221
00:26:33,251 --> 00:26:34,334
L'un d'eux est un garçon.

222
00:26:35,418 --> 00:26:37,043
Je sais.
Bénis-la.

223
00:26:38,334 --> 00:26:39,584
Je pense qu'elle l'aime bien.

224
00:26:52,418 --> 00:26:53,418
Au revoir.

225
00:27:18,584 --> 00:27:21,209
Regardez ce qui est dit sur la cassette d'Evie.

226
00:27:22,168 --> 00:27:23,501
C'est juste un ami.

227
00:27:24,251 --> 00:27:26,583
Nous devons y aller.
Peut-elle venir au spectacle ?

228
00:27:26,584 --> 00:27:27,626
Allez.

229
00:27:28,126 --> 00:27:29,418
Merci de nous recevoir.

230
00:28:28,126 --> 00:28:29,376
Il me ramène, papa,

231
00:28:32,626 --> 00:28:33,751
à notre endroit spécial.

232
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
Je n'ai pas peur.

233
00:28:43,501 --> 00:28:44,834
Pas avec Adam.

234
00:29:03,959 --> 00:29:05,084
Adam.

235
00:29:07,626 --> 00:29:09,876
J'ai apporté l'enregistreur.
Pourquoi?

236
00:29:11,793 --> 00:29:12,876
Les heurtoirs.

237
00:29:14,584 --> 00:29:15,708
Pour avoir une preuve.

238
00:29:15,709 --> 00:29:16,793
Chut.

239
00:30:26,418 --> 00:30:27,668
S'en aller.

240
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
Laisse-moi tranquille.

241
00:30:46,376 --> 00:30:48,376
Je peux t'entendre.

242
00:30:59,834 --> 00:31:02,001
Que voulez-vous de moi?

243
00:31:06,501 --> 00:31:07,668
S'il te plaît!

244
00:31:14,543 --> 00:31:16,251
Cela ne ressemblait pas à un fantôme, Adam.

245
00:31:19,376 --> 00:31:21,293
Je dois le dire à maman.
Vous ne pouvez pas.

246
00:31:21,584 --> 00:31:23,876
Attendez.
Nous allons en prison pour intrusion.

247
00:31:34,126 --> 00:31:38,292
Seigneur de toute bonté,

248
00:31:38,293 --> 00:31:41,418
Seigneur de toute grâce,

249
00:31:41,876 --> 00:31:45,418
Vos mains rapides pour accueillir,

250
00:31:46,001 --> 00:31:49,959
Vos bras à embrasser.

251
00:31:50,501 --> 00:31:54,084
Soyez là à notre domicile,

252
00:31:54,543 --> 00:31:58,418
et donne-nous, nous te prions,

253
00:31:58,918 --> 00:32:02,876
Ton amour dans nos cœurs, Seigneur,

254
00:32:03,168 --> 00:32:08,168
à la veille du jour.

255
00:32:15,626 --> 00:32:16,668
Adam.

256
00:32:17,293 --> 00:32:18,293
Merci d'avoir attendu.

257
00:32:18,793 --> 00:32:20,001
Comment allez-vous tous les deux ?

258
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Quoi?

259
00:32:23,918 --> 00:32:26,168
Quoi?
Il ne s'est jamais entraîné, Adam.

260
00:32:26,918 --> 00:32:28,126
Maman.

261
00:32:28,668 --> 00:32:30,001
Vous avez dû le remarquer.

262
00:32:31,334 --> 00:32:32,668
Va m'attendre dehors.

263
00:32:35,876 --> 00:32:37,001
Continue.

264
00:32:44,876 --> 00:32:46,293
Il peut ressembler tellement à son père.

265
00:32:47,043 --> 00:32:48,459
Je ne veux juste pas qu'il se promène,

266
00:32:48,584 --> 00:32:50,834
coincé dans sa tête
tout ce temps, sans aucun but.

267
00:32:52,084 --> 00:32:54,834
Tu ne peux pas le protéger
de ses propres pensées, Debbie.

268
00:32:55,376 --> 00:32:56,834
Pas plus que tu ne pourrais faire ça pour Tom.

269
00:32:57,834 --> 00:32:59,418
Ce n'étaient pas ses pensées, Vicaire.

270
00:32:59,834 --> 00:33:03,626
Tu es comme un monstre,
l'entraînant dans un endroit sombre.

271
00:33:04,126 --> 00:33:06,084
Que Dieu m'aide, je protégerai mon fils.

272
00:33:06,834 --> 00:33:08,043
Lui as-tu déjà dit ?

273
00:33:12,584 --> 00:33:14,334
Cela fait 3 ans.

274
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Ne pensez-vous pas qu'il est peut-être temps ?

275
00:33:24,334 --> 00:33:25,376
Il est temps pour quoi ?

276
00:33:26,043 --> 00:33:27,501
Le mot que Tom a laissé.

277
00:33:30,376 --> 00:33:32,418
Il ne pensait pas clairement.
Dieu sait ce que cela signifiait.

278
00:33:34,626 --> 00:33:37,834
Je me demande juste comment
vous pouvez avancer en famille.

279
00:33:37,959 --> 00:33:38,959
Et quoi ?

280
00:33:40,293 --> 00:33:41,293
Et quoi ?

281
00:33:43,084 --> 00:33:44,168
Ouais.

282
00:34:58,834 --> 00:35:00,334
Que voulez-vous de moi?

283
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
S'il te plaît!

284
00:35:21,709 --> 00:35:23,793
Il y a quelque chose qu'il ne sait pas, papa.

285
00:35:29,251 --> 00:35:30,501
Dois-je lui dire ?

286
00:35:37,626 --> 00:35:39,459
Vous ne mentez pas aux gens que vous aimez.

287
00:35:42,043 --> 00:35:43,209
Est-ce que tu?

288
00:36:03,751 --> 00:36:04,793
Hmm.

289
00:36:09,543 --> 00:36:10,668
Maman?

290
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Vous rêvez encore ?
Continue.

291
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
Je pensais-
Evie, s'il te plaît.

292
00:36:23,376 --> 00:36:26,209
Peut-être que toi et papa
pourrait se remarier.

293
00:36:30,043 --> 00:36:31,334
Pourquoi ferions-nous cela ?

294
00:36:33,626 --> 00:36:35,293
Pour montrer que vous vous aimez.

295
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Une fois suffit.

296
00:36:43,001 --> 00:36:44,168
Je n'étais pas là.

297
00:36:45,584 --> 00:36:46,626
Comment puis-je le savoir ?

298
00:36:55,126 --> 00:36:56,834
Parce que nous vous avons, n'est-ce pas ?

299
00:37:03,418 --> 00:37:04,501
Tu es notre amour.

300
00:39:11,751 --> 00:39:12,959
Pourquoi es-tu là-dedans ?

301
00:39:17,668 --> 00:39:18,959
S'en aller.

302
00:39:21,168 --> 00:39:22,501
Hé, gamin.

303
00:39:24,918 --> 00:39:26,084
Je ne suis pas un enfant.

304
00:39:29,959 --> 00:39:31,584
Pas dans cette vie.

305
00:39:44,293 --> 00:39:45,459
Dites-moi.

306
00:39:53,543 --> 00:39:55,209
Il n’y avait aucune issue.

307
00:39:57,418 --> 00:39:58,834
Je n'avais pas le choix.

308
00:40:04,418 --> 00:40:06,168
J'ai dû sauter.
Fermez-la.

309
00:40:37,376 --> 00:40:39,751
Maman a dit que papa ne viendrait pas ce soir.

310
00:40:42,459 --> 00:40:44,709
Il a dit qu'il le ferait s'il le pouvait.

311
00:40:47,251 --> 00:40:48,376
Je vais y retourner.

312
00:40:53,668 --> 00:40:54,876
Vas-tu lui dire ?

313
00:40:58,126 --> 00:40:59,209
Lui dire quoi ?

314
00:41:00,626 --> 00:41:03,293
Dis-lui ce que ça fait de me voir danser.

315
00:41:09,626 --> 00:41:11,709
Je pense que ça le rendra heureux.

316
00:42:40,834 --> 00:42:42,876
Trouvez vos places,
mesdames et messieurs.

317
00:42:43,543 --> 00:42:46,251
C'est la seule fois où
vos [inaudible 00:42:46] jugent.

318
00:42:48,168 --> 00:42:50,293
Bonjour, mon amour. Ça va ?
Content de vous voir.

319
00:42:51,001 --> 00:42:52,334
Que veux-tu boire ?
Vous avez quelque chose.

320
00:42:52,626 --> 00:42:54,251
Je vais offrir à boire à Debbie.

321
00:42:54,501 --> 00:42:55,584
D'accord.

322
00:42:57,418 --> 00:42:58,918
Puis-je avoir une limonade, s'il vous plaît ?

323
00:43:00,043 --> 00:43:02,001
- Il n'était pas trop tard pour entrer.
- Retourne.

324
00:43:03,043 --> 00:43:04,251
Et toi, mon pote ?

325
00:43:05,584 --> 00:43:07,251
C'est ta chance Adam.
Quoi?

326
00:43:07,959 --> 00:43:10,083
Pourquoi tu ne fais pas cette chanson
que ton père aime ?

327
00:43:10,084 --> 00:43:11,208
Vous savez quoi?
Je vais aller lui dire.

328
00:43:11,209 --> 00:43:12,959
Non, maman.
Je m'en fiche-

329
00:43:13,084 --> 00:43:14,626
A propos de participer aux finales départementales ?

330
00:43:14,959 --> 00:43:16,583
Tu as de nouvelles expériences, mon amour.

331
00:43:16,584 --> 00:43:18,875
Vous avez de nouvelles personnes et de nouveaux endroits.

332
00:43:18,876 --> 00:43:22,459
Tout d'abord,
ce sont les sœurs.

333
00:43:23,709 --> 00:43:26,376
Allez, mon amour.
S'il vous plaît, rendez-moi fier.

334
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
Hé, tu es ravissante.

335
00:43:45,793 --> 00:43:47,251
Je crois que oui, oui.

336
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
Je vais chercher de l'alcool, alors.

337
00:43:58,626 --> 00:44:01,043
Très bien, mon amour.
Vous devez être Evie.

338
00:44:01,209 --> 00:44:03,543
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
Quel est ton nom?

339
00:44:03,751 --> 00:44:05,333
Yvonne.
Au plaisir de vous rencontrer également.

340
00:44:05,334 --> 00:44:07,293
Merci beaucoup pour le thé d'anniversaire.

341
00:44:07,501 --> 00:44:08,918
Les enfants étaient ravis du gâteau.

342
00:44:09,043 --> 00:44:10,918
Oh.
C'est juste une Victoria classique.

343
00:44:11,209 --> 00:44:13,501
Venez nous rejoindre.
Evie, tu veux t'asseoir à côté d'Adam ?

344
00:44:29,751 --> 00:44:32,084
Nous y sommes.
Vin?

345
00:44:32,209 --> 00:44:34,543
Je vais bien, merci.
Elle ne boit pas.

346
00:44:35,709 --> 00:44:37,626
Bon travail.
Vous devez vérifier sa carte d'identité.

347
00:44:38,209 --> 00:44:39,584
Dis-moi que c'était ta grande sœur.

348
00:44:49,084 --> 00:44:52,584
À notre plus jeune artiste,
Les étoiles scintillantes.

349
00:45:53,668 --> 00:45:55,001
Vous n'y êtes pas retourné, n'est-ce pas ?

350
00:46:08,543 --> 00:46:14,751
Et maintenant pour une entrée tardive,
un joker en B, le jeune Adam Pascal.

351
00:47:40,334 --> 00:47:41,418
Rentrez, vous tous.

352
00:47:42,334 --> 00:47:44,543
Ou quoi ?
Tommy va s'en prendre à moi ?

353
00:47:44,793 --> 00:47:45,918
Fermez-la.

354
00:48:08,043 --> 00:48:09,251
Que fait-il ?

355
00:48:11,959 --> 00:48:13,001
Adam?

356
00:48:32,334 --> 00:48:33,668
Restez ici, jeune femme.

357
00:48:33,793 --> 00:48:35,793
Maman, laisse-moi partir.
Partons.

358
00:50:32,584 --> 00:50:33,834
Adam?

359
00:50:44,751 --> 00:50:45,751
C'est un menteur.

360
00:50:47,459 --> 00:50:49,168
Jouer avec nos têtes.

361
00:50:51,376 --> 00:50:52,543
Ils vous mentent aussi.

362
00:50:54,709 --> 00:50:55,876
Es-tu stupide ?

363
00:53:11,043 --> 00:53:12,168
Adam.

364
00:53:13,793 --> 00:53:15,084
La vérité est importante, n'est-ce pas ?

365
00:53:16,459 --> 00:53:17,876
Je suppose.

366
00:53:20,834 --> 00:53:24,084
Donc, il ne devrait jamais y avoir
aucun secret entre nous.

367
00:53:25,543 --> 00:53:26,668
Si tu veux.

368
00:53:29,834 --> 00:53:34,084
Parce que j'ai entendu quelque chose
l'autre jour par ton père.

369
00:53:37,959 --> 00:53:39,459
Des idiots au spectacle, je parie.

370
00:53:40,459 --> 00:53:42,126
Dire qu'il était drôle dans sa tête.

371
00:53:43,626 --> 00:53:46,084
Non, c'était ta mère.

372
00:53:48,168 --> 00:53:50,668
Quelque chose sur une note qu'il a laissée.

373
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Je ne pense pas qu'il reviendra, Adam.

374
00:54:05,501 --> 00:54:06,543
Adam?

375
00:54:13,876 --> 00:54:16,543
Adam, je…
Allez-y.

376
00:54:17,084 --> 00:54:18,251
Je suis désolé, je…

377
00:54:19,959 --> 00:54:21,626
Je ne veux pas de toi ici.
Aller.

378
00:54:43,876 --> 00:54:45,043
Bonjour.

379
00:54:58,043 --> 00:55:00,293
Elle n'aime pas que les gens la regardent.
C'est impoli.

380
00:55:06,793 --> 00:55:08,876
Toute une scène hier soir,
n'est-ce pas, chérie ?

381
00:55:10,293 --> 00:55:11,418
C'était dégoûtant.

382
00:55:13,376 --> 00:55:16,084
Eh bien, nous avions raison
partir quand nous l'avons fait.

383
00:55:19,001 --> 00:55:21,626
C'était dégoûtant et dégoûtant.

384
00:55:22,876 --> 00:55:25,793
Tu es dégoûtant de faire ça.
Nous faire partir ?

385
00:55:28,584 --> 00:55:29,667
C'était un événement communautaire.

386
00:55:29,668 --> 00:55:31,251
Nous n'aurions jamais dû partir
en premier lieu.

387
00:55:32,459 --> 00:55:34,626
Quoi?
Alors tu peux revenir et baiser ?

388
00:55:37,626 --> 00:55:39,876
Où diable
as-tu appris une langue comme ça ?

389
00:55:43,459 --> 00:55:44,459
Hein?

390
00:55:46,918 --> 00:55:50,334
"Oh, ah, Tony."
Oh, c'est dégoûtant.

391
00:55:59,084 --> 00:56:00,126
Grosse vache.

392
00:56:00,793 --> 00:56:02,209
Qu'est-ce que vous avez dit?

393
00:56:03,376 --> 00:56:06,168
J'ai dit que tu es une grosse vache.
Tu es une vieille vache grosse et laide.

394
00:56:06,293 --> 00:56:08,543
Quand papa découvre ce que tu as fait,
il va nous quitter pour de bon,

395
00:56:08,668 --> 00:56:09,959
et alors personne ne voudra de toi.

396
00:56:24,709 --> 00:56:25,709
Vous restez dans votre chambre aujourd'hui.

397
00:56:28,418 --> 00:56:29,834
Je n'aurais jamais dû te laisser sortir
en premier lieu.

398
00:56:29,959 --> 00:56:33,001
Tu es bien trop immature.
Vous ne verrez pas cet Adam non plus.

399
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Il a fait de toi un enfant ignoble.

400
00:56:40,043 --> 00:56:41,459
Tu peux te laver aussi, s'il te plaît ?

401
00:56:42,293 --> 00:56:43,959
Ça sent comme si quelque chose était mort ici.

402
00:56:46,418 --> 00:56:47,668
Dégoûtant, en fait.

403
00:57:20,418 --> 00:57:21,876
La soirée d'hier n'était-elle pas merveilleuse ?

404
00:57:23,043 --> 00:57:26,418
Un moment pour se retrouver
en fête et en amitié.

405
00:57:28,959 --> 00:57:30,043
Tu n'as pas besoin que je te le dise,

406
00:57:30,168 --> 00:57:32,168
ce sont des moments difficiles
pour notre communauté.

407
00:57:33,876 --> 00:57:37,876
Fermeture de l'esprit, difficultés financières.

408
00:57:38,376 --> 00:57:39,542
Maman.

409
00:57:39,543 --> 00:57:41,333
Mais je suis convaincu
ils fourniront suffisamment-

410
00:57:41,334 --> 00:57:42,833
Je vous en parlerai plus tard.

411
00:57:42,834 --> 00:57:44,418
pour que nous puissions prouver notre force.

412
00:57:44,668 --> 00:57:46,833
je ne sais pas
que se passe-t-il dans ta tête,

413
00:57:46,834 --> 00:57:48,793
mais Pete n'a été que bon avec nous.

414
00:57:49,834 --> 00:57:51,458
Que ce soit les amis, la famille...

415
00:57:51,459 --> 00:57:52,459
Le savait-il au moins ?

416
00:57:52,876 --> 00:57:55,126
- Qui et quoi ?
- Papa.

417
00:57:56,668 --> 00:57:58,876
Savait-il au moins quand il était parti ?

418
00:58:03,001 --> 00:58:05,251
Si tu me permets
pour partager une histoire avec vous.

419
00:58:07,959 --> 00:58:09,293
Quand j'étais un jeune écolier,

420
00:58:10,084 --> 00:58:13,584
J'ai eu la profonde réalisation
que je ne vivrais pas éternellement.

421
00:58:16,126 --> 00:58:22,209
Qu'un jour je quitterais ma famille,
ce monde, laisse tout derrière toi.

422
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
Je me suis mis en colère.

423
00:58:26,876 --> 00:58:31,001
Quel est l'intérêt de quoi que ce soit
si nous devons tout perdre.

424
00:59:55,501 --> 00:59:56,501
Tu descends ?

425
00:59:59,543 --> 01:00:00,834
Tony est parti maintenant.

426
01:00:02,376 --> 01:00:03,626
Juste toi et moi ce soir.

427
01:00:46,418 --> 01:00:47,626
Il a sauté.

428
01:00:51,501 --> 01:00:53,209
Je suis désolé.
L'homme.

429
01:00:54,876 --> 01:00:55,876
Dans la mine.

430
01:00:57,501 --> 01:00:58,543
Il a sauté.

431
01:00:59,459 --> 01:01:01,293
Quoi?
Il voulait mourir.

432
01:01:04,501 --> 01:01:05,626
Alors il a sauté.

433
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Vous avez dit que c'était un menteur.

434
01:01:16,168 --> 01:01:17,668
Vous avez dit que c'était une mauvaise personne.

435
01:01:20,293 --> 01:01:22,043
Parce que tu n'es pas censé faire ça.

436
01:01:23,918 --> 01:01:25,126
Vous n'abandonnez pas simplement.

437
01:01:36,668 --> 01:01:37,668
Il l'a tué.

438
01:01:50,293 --> 01:01:51,459
Il n'est peut-être pas mort.

439
01:01:54,626 --> 01:01:55,959
Nous pouvons y retourner.

440
01:01:58,709 --> 01:01:59,709
Vous le sauverez.

441
01:02:03,959 --> 01:02:04,959
Je sais que tu peux.

442
01:02:26,043 --> 01:02:27,043
Papa.

443
01:05:12,043 --> 01:05:13,084
Je suis désolé.

444
01:05:13,959 --> 01:05:15,001
Il t'a blessé.

445
01:05:22,626 --> 01:05:23,918
Vous pouvez monter maintenant.

446
01:05:58,001 --> 01:05:59,001
C'est bon.

447
01:05:59,459 --> 01:06:00,501
Peut-être qu'il a trouvé une issue.

448
01:06:01,418 --> 01:06:03,709
Un des tunnels vers la mer,
comme tu l'as dit.

449
01:06:16,209 --> 01:06:17,834
Dis quelque chose, s'il te plaît.

450
01:06:25,209 --> 01:06:26,251
Que veux-tu?

451
01:06:32,001 --> 01:06:33,501
Je sais ce que tu veux dire.

452
01:06:36,959 --> 01:06:38,668
Je n'ai pas besoin de toi.

453
01:06:48,209 --> 01:06:49,251
Vous devez vous battre.

454
01:06:51,668 --> 01:06:52,668
Combattre quoi ?

455
01:06:53,418 --> 01:06:54,418
Les monstres.

456
01:06:56,376 --> 01:06:57,376
La tristesse.

457
01:07:03,543 --> 01:07:07,584
Ma mère dit ça
si tu fais semblant d'être heureux, alors

458
01:07:09,043 --> 01:07:11,459
tôt ou tard, ce sera normal.

459
01:07:12,918 --> 01:07:14,084
Il vous suffit de vous entraîner.

460
01:07:24,959 --> 01:07:26,126
Que fais-tu?

461
01:07:29,459 --> 01:07:31,042
Non, tu vas tomber.
Lâche-moi.

462
01:07:31,043 --> 01:07:33,251
Je descends.
Non, tu ne peux pas.

463
01:07:33,584 --> 01:07:35,293
Descendez.
Arrête, arrête, Jésus !

464
01:07:35,626 --> 01:07:38,126
Arrêt.
S'il vous plaît, montez.

465
01:07:38,918 --> 01:07:40,626
S'il vous plaît, ne le faites pas tomber.

466
01:07:41,501 --> 01:07:42,501
Je viendrai.

467
01:07:45,709 --> 01:07:47,001
Mais pas pendant que vous y êtes.

468
01:07:48,001 --> 01:07:49,001
Pourquoi?

469
01:07:52,209 --> 01:07:53,876
Tu n'as pas besoin de me voir.

470
01:07:59,876 --> 01:08:01,168
Tu m'as sauvé.

471
01:08:04,168 --> 01:08:05,293
Éloignez-vous.

472
01:08:07,418 --> 01:08:09,084
Et ne reviens pas.

473
01:08:13,626 --> 01:08:14,668
S'il te plaît.

474
01:08:38,584 --> 01:08:40,084
Tu fais ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

475
01:09:11,834 --> 01:09:13,251
Papa, c'est moi.

476
01:09:18,043 --> 01:09:21,501
J'espère que tu vas bien où que tu sois.

477
01:09:25,751 --> 01:09:27,168
Dawn est à l'émission de talents.

478
01:09:27,834 --> 01:09:29,293
Elle va bien, grosse tête maintenant.

479
01:09:33,959 --> 01:09:35,334
Tu serais fier de son père.

480
01:09:37,376 --> 01:09:38,418
Mais ça va.

481
01:09:40,251 --> 01:09:41,626
Je sais que tu ne pourrais pas être là.

482
01:09:43,043 --> 01:09:44,043
C'est bon.

483
01:10:00,376 --> 01:10:01,793
Tu devrais parler à ta mère, tu sais.

484
01:10:04,334 --> 01:10:06,459
Tu dois en avoir marre de faire semblant.

485
01:10:35,584 --> 01:10:36,876
Te voilà, tête endormie.

486
01:10:37,959 --> 01:10:39,376
J'étais sur le point de te réveiller.

487
01:10:42,126 --> 01:10:44,668
J'ai un pick-up
à Penzance ce matin.

488
01:10:45,626 --> 01:10:47,709
Je me demandais si tu voulais me tenir compagnie.

489
01:10:48,168 --> 01:10:49,418
Dawn a des problèmes.

490
01:11:13,584 --> 01:11:14,626
Que fais-tu?

491
01:11:15,418 --> 01:11:16,418
Je fais mes valises, chérie.

492
01:11:18,084 --> 01:11:19,793
Pouvez-vous commencer à faire de même ?

493
01:11:20,709 --> 01:11:23,001
Ça ne sert à rien d'être ici, n'est-ce pas ?
Pas comme ça.

494
01:11:38,918 --> 01:11:39,918
Pourquoi as-tu fait ça ?

495
01:11:45,501 --> 01:11:46,793
Cela n'aurait jamais dû arriver.

496
01:11:49,668 --> 01:11:50,709
Je suis désolé.

497
01:11:55,959 --> 01:11:57,043
Était-ce parce que papa te manquait ?

498
01:11:59,959 --> 01:12:01,834
Parce que tu ne penses pas que tu lui manques ?

499
01:12:21,793 --> 01:12:22,834
Evie.

500
01:12:24,834 --> 01:12:25,876
Je suis désolé.

501
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
Ton père ne m'aime plus.

502
01:12:30,918 --> 01:12:32,126
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

503
01:12:33,459 --> 01:12:35,084
Je veux juste que tu sois heureux.

504
01:12:42,168 --> 01:12:44,084
Comment suis-je censé
être heureux si tu es si triste ?

505
01:12:44,209 --> 01:12:45,251
Je ne suis pas triste.

506
01:12:45,668 --> 01:12:46,751
Je ne suis pas triste.

507
01:12:48,918 --> 01:12:50,626
Arrête de faire semblant, maman.

508
01:12:52,043 --> 01:12:53,043
Tu n'es pas un enfant.

509
01:12:57,918 --> 01:12:59,043
Non.

510
01:13:02,709 --> 01:13:03,709
Je suis ta mère.

511
01:13:07,876 --> 01:13:08,876
Je suis ton ami.

512
01:13:20,418 --> 01:13:21,501
Je vais aller te dire au revoir.

513
01:13:51,834 --> 01:13:52,834
Pourquoi avons-nous arrêté ?

514
01:14:00,293 --> 01:14:02,626
Ton père m'a proposé ici.
Le saviez-vous ?

515
01:14:28,793 --> 01:14:29,876
Il a laissé ça.

516
01:14:31,418 --> 01:14:32,459
Avant qu'il parte.

517
01:14:32,793 --> 01:14:33,793
Si tu le veux.

518
01:14:43,209 --> 01:14:44,501
Je ne sais pas ce que cela signifiait.

519
01:14:45,293 --> 01:14:47,293
Il ne pensait pas clairement,
donc Dieu sait.

520
01:15:06,584 --> 01:15:09,668
Le matin où il est parti,
Je savais que quelque chose n'allait pas.

521
01:15:10,709 --> 01:15:12,459
Ouais, parce qu'il a laissé deux enfants seuls.

522
01:15:13,459 --> 01:15:14,501
Il a toujours fait ça.

523
01:15:15,668 --> 01:15:16,709
C'était différent.

524
01:15:20,793 --> 01:15:22,458
Je l'ai vu près des falaises.

525
01:15:22,459 --> 01:15:24,543
J'ai couru vers lui, mais j'avais Dawn.

526
01:15:25,251 --> 01:15:27,543
Elle est tombée, et quand j'ai levé les yeux,
il était parti.

527
01:15:41,293 --> 01:15:42,792
Je suis désolé, maman.

528
01:15:42,793 --> 01:15:44,458
Pourquoi as-tu dit ?

529
01:15:44,459 --> 01:15:46,876
Parce que tu n'arrêtais pas de dire
il revenait.

530
01:15:47,751 --> 01:15:49,042
Qu'il venait juste de partir.

531
01:15:49,043 --> 01:15:50,209
C'est ce que vous avez dit.

532
01:15:52,209 --> 01:15:53,376
Je ne savais pas quoi faire…

533
01:15:54,501 --> 01:15:55,626
Je suis désolé, maman.

534
01:15:56,043 --> 01:15:57,793
Vous n'avez rien fait de mal.

535
01:16:01,084 --> 01:16:02,751
Tu peux arrêter de chercher là-bas, d'accord ?

536
01:16:21,751 --> 01:16:22,751
C'est fini.

537
01:16:27,209 --> 01:16:29,418
Tout semble différent.

538
01:16:37,251 --> 01:16:39,834
Comme si rien n'était jamais ce qu'il paraît.

539
01:16:45,751 --> 01:16:48,334
Comme si personne ne disait jamais ce qu'ils voulaient dire.

540
01:17:29,001 --> 01:17:30,251
Vous arrivez, n'est-ce pas ?

541
01:17:37,043 --> 01:17:38,418
Adam reviendra.

542
01:17:43,626 --> 01:17:44,626
S'il vous plaît, montez.

543
01:18:17,126 --> 01:18:18,209
Tu ne peux pas être mort.

544
01:18:53,084 --> 01:18:54,459
Adam ne peut pas te trouver.

545
01:19:04,043 --> 01:19:05,084
Pas comme ça.

546
01:20:30,043 --> 01:20:32,001
Nous avons entendu dire que vous viendriez nous dire au revoir.

547
01:20:33,668 --> 01:20:35,793
Ta mère a parlé de la mort de Nana et tout ça.

548
01:20:38,543 --> 01:20:41,126
J'ai entendu dire que tu avais sauvé un garçon perdu.

549
01:20:42,918 --> 01:20:44,043
Adam l'a fait.

550
01:20:44,626 --> 01:20:45,751
Adam l'a sauvé.

551
01:20:46,459 --> 01:20:47,876
Secret pour toujours.

552
01:21:02,584 --> 01:21:03,751
Je t'aime, Evie.

553
01:21:20,334 --> 01:21:21,459
Dès que tu es prêt.

554
01:21:22,334 --> 01:21:23,501
Allez.

555
01:21:59,459 --> 01:22:02,501
Notre Père, qui es aux cieux.

556
01:22:02,876 --> 01:22:04,376
Saint soit ton nom.

557
01:22:05,168 --> 01:22:07,000
Que ton règne vienne.

558
01:22:07,001 --> 01:22:10,668
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

559
01:22:12,001 --> 01:22:14,251
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

560
01:22:14,709 --> 01:22:16,751
Et pardonne-nous nos offenses.

561
01:22:17,543 --> 01:22:20,501
Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

562
01:23:16,459 --> 01:23:19,209
C'est l'histoire d'Evie Marie Saunders

563
01:23:21,418 --> 01:23:24,084
et son ami, Adam.

564
01:23:28,501 --> 01:23:30,584
14 août 1991.

565
01:23:35,459 --> 01:23:37,168
Tout est réel.

566
01:23:40,501 --> 01:23:41,876
Tout est vrai.